義式幽默 — 反身動詞(XXsi）

第15堂的義大利文課，來到反身動詞(Verbi Reflessivi）

上到這章，我只覺得What the HACK??

Cora一開始就開宗明義：

你知道，義大利人是個很…自大的民族 （我發出了過來人的謎之微笑）

很喜歡用“我做了什麼”“我為你做了什麼”開頭

洗澡，不好好地說I take the shower.

一定要I do myself a shower

啊，但是這種自大只存在於positive的事物上，

如果現在出現了問題：

不是I drop the glasses.

而是The glasses fall down from me .

魯魯，你什麼時候變成義大利籍？

好的，在這樣的基礎上，我們可以更好的來理解義大利文中的反身動詞

一開始的規則還滿可以接受的，跟英文一樣

當主詞跟受詞都是同一個人（物），那出動反身動詞

刷牙，I brush my teeth.

在義大利文裡，要變成I brush the teeth myself.，有點煩，但還可以接受。

洗別的東西，wash的原型動詞是lavare.

但洗自己就不一樣了，要轉成反身動詞

(Lavare 變成 Lavarsi)

are變成arsi

Okay, So far so good.

BUT，I Verbi Riflessivi — Lessons — Tes Teach

這些反身動詞是不是偷渡了一些很不Oneself的字？

化妝….還行 Make myself up

穿衣服…也還行 Dress myself

但是，累（stancarsi )、畢業（laureasi），連生氣（arrabbiarsi）都要用反身動詞是怎麼一回事？？

（get myself angry — Mi arrabbio)

(get myself graduate — -哈哈哈哈義大利人你真幽默）

有時候
反身動詞不一定存在其原型動詞（真是拗口）

比如說，
arrabbiarsi （to get angry）就沒有原型動詞，去掉他的arsi 結尾，沒有這個字

但同為情緒動詞的stancarsi，去掉arsi結尾，就有原型動詞

tire別人

甚至有時候
原型動詞跟他的反身動詞不一定意思一樣

拿我們一定都會的第一句義大利文來說：

Come ti chiami?

這裡的chiami的原型：chiamirsi 是 name oneself….

但原型動詞Chiamire卻是 Call的意思。

等等，就在我以為反身動詞講解結束之時

Ci abbracciamo

殺過來一個刺客，Reciprocal Verb，他就跟反身動詞使用方式一模一樣

在英文裡倒是好解釋

你不會抱自己，你會Hug ourselves 抱彼此

你不會看自己，你會Ci Vediamo 見面

好了以上。
我發完一個沒有前因後果，缺少前後文本的牢騷ＸＤ

PS

義大利文老師最後說：最好的方式，就是當反身動詞不存在。

I made a panino for you.

Ti faccio un panino.

如果我做給自己呢？不就是改object就好了嗎

Mi faccio un panino.

That’s it.

有討厭的人嗎？當他不存在就好。